ARA: Teufen und Stadt gemeinsam
Teufen. Die Einwohnergemeinde Teufen und die Stadt St.Gallen haben eine Absichtserklärung über eine Zusammenarbeit in der Abwasserreinigung abgeschlossen.
Die zukünftige Absicht der beiden Gemeinwesen besteht darin, Investitionen auf einander abzustimmen und die Abwasserreinigung (ARA) im Rahmen einer zukünftigen Anlagenerneuerung in ca. 15 bis 20 Jahren in der heutigen ARA Au zusammen zu legen.
Grössere Betriebseinheiten haben bei Abwasserreinigungsanlagen wesentliche Vorteile einerseits hinsichtlich Betriebssicherheit sowie anderseits bezüglich Wirtschaftlichkeit. Entsprechend ist es sinnvoll, die langfristige Planung von ARA in Zusammenarbeit mit mehreren Gemeinden gemeinsam vorzunehmen. Die Stadt St.Gallen ist sich der Vorteile einer solchen Zusammenarbeit seit langem bewusst; sowohl die ARA Au wie auch die ARA Hofen arbeiten mit den umliegenden Gemeinden bereits seit langer Zeit zusammen. Bei der ARA Au werden derzeit die Abwässer von Teilen der Städte St.Gallen und Gossau sowie aus der Gemeinde Gaiserwald gereinigt. Die ARA Hofen reinigt Abwasser aus Teilen der Stadt und aus der Gemeinde Wittenbach.
Bei der ARA Teufen, wo die Abwässer von Teufen und Stein / AR gereinigt werden, stehen im Zeithorizont 2015 – 2020 Investitionen an. Im Sinn der langfristigen Planung liess die Gemeinde Teufen eine Studie hinsichtlich einer Zusammenlegung der ARA Teufen und St.Gallen erarbeiten. Diese zeigt, dass ein Anschluss an die ARA Au ab dem Zeitraum 2015 – 2020 günstiger ist, als der Weiterbetrieb einer eigenen, bedeutend kleineren ARA.
Die ARA Au wurde im Herbst 2004 nach einer umfassenden Sanierung und Erweiterung in den Regelbetrieb überführt. Die Anlage ist auf 66’000 Einwohnergleichwerte (EG) ausgerichtet und die derzeitige Belastung liegt bei rund 85 %. Diese hohe Belastung wird soweit wie möglich über betriebliche Optimierungen aufgefangen. Aus Sicht der die ARA Au nutzenden Körperschaften ist jedoch zu erwarten, dass ab einem Zeithorizont 2020 Ergänzungen der Anlage eingeleitet werden müssen. Die ARA Teufen ist auf ein Ausbauziel vom 11’000 EG (Einwohnergleichwerte) ausgelegt. Ein Anschluss der Gemeinde Teufen zieht also ebenfalls eine Erweiterung der ARA Au in einem zu gegebener Zeit zu bestimmenden Umfang nach sich.
Aus ökologischer Sicht wird bei einem Anschluss der Gemeinde Teufen an die ARA Au die Qualität des Flussabschnittes der Sitter ab der heutigen Einleitstelle bis zur ARA Au positiv beeinflusst. Das Amt für Raumentwicklung, die Ämter für Umweltschutz der Kantone St.Gallen und Appenzell A/Rh. sowie auch die die ARA Au mitbenützende Stadt Gossau und die Gemeinde Gaiserwald stehen einem zukünftigen Anschluss der ARA Teufen an die ARA Au grundsätzlich positiv gegenüber. Die eingegangenen Stellungnahmen begrüssen einen späteren Zusammenschluss insbesondere aufgrund der zu erwartenden besseren Reinigungsleistungen (allfällige Ausbauten an einem Standort), der höheren Betriebssicherheit von grösseren Anlagen, dem wirtschaftlicheren Betrieb sowie seitens des Kantons Appenzell A/Rh. auch bezüglich der mit dem Anschluss einhergehenden Entlastung der Sitter in einer empfindlichen Restwasserstrecke.



























